1 00:00:00,954 --> 00:00:04,559 [Hablando ruso por megafonía] 2 00:00:07,236 --> 00:00:09,170 — CIC, Puente. ¿A qué nos enfrentamos aquí? 3 00:00:09,205 --> 00:00:10,805 - Señor, EW informa que es una versión antigua. 4 00:00:10,840 --> 00:00:12,640 - de un crucero de misiles guiados clase Kirov. 5 00:00:12,675 --> 00:00:14,509 — Propulsión nuclear y posiblemente llevando ojivas. 6 00:00:14,543 --> 00:00:16,644 – Pensé que estaban suspendidos en los años 90. 7 00:00:16,679 --> 00:00:19,013 — Son viejos y feos, pero siguen siendo peligrosos. 8 00:00:19,048 --> 00:00:21,249 — ¿Con quién tengo el placer de hablar? 9 00:00:21,283 --> 00:00:24,085 — Soy Konstantin Nicolayevitch Ruskov, 10 00:00:24,153 --> 00:00:25,854 - un ex vicealmirante 11 00:00:25,888 --> 00:00:27,489 — de la Flota del Norte Bandera Roja 12 00:00:27,523 --> 00:00:28,757 — de la Federación de Rusia. 13 00:00:28,791 --> 00:00:30,592 — Mensajero de la guardia. 14 00:00:30,626 --> 00:00:32,994 — Por favor, ve a mi camarote en el mar y Tómame un libro del estante, 15 00:00:33,028 --> 00:00:34,062 – el que está en ruso. 16 00:00:34,096 --> 00:00:34,863 —Sí, Capitán. 17 00:00:37,133 --> 00:00:39,901 — Almirante, necesito aconsejarle 18 00:00:39,935 --> 00:00:42,137 — que estás en Estados Unidos aguas territoriales 19 00:00:42,171 --> 00:00:44,005 — y están en peligro. 20 00:00:44,073 --> 00:00:47,776 — Retírese hacia el mar o será sujeto a acciones defensivas. 21 00:00:47,810 --> 00:00:51,679 — Comandante Chandler, lo he perseguido por todo el mundo, 22 00:00:51,747 --> 00:00:54,182 — pero no deseo más conflictos. 23 00:00:54,216 --> 00:00:56,151 — Después de haber cumplido con mis demandas, 24 00:00:56,185 --> 00:00:57,519 - usted y su tripulación 25 00:00:57,586 --> 00:00:59,587 — será libre de abandonar el puerto 26 00:00:59,622 --> 00:01:01,723 — y viaja por la Tierra como quieras. 27 00:01:01,791 --> 00:01:04,559 — ¿Y cuáles serían esas demandas? 28 00:01:04,593 --> 00:01:06,060 — Bueno, no seamos tímidos. 29 00:01:06,095 --> 00:01:08,229 — Tienes la cepa primordial 30 00:01:08,264 --> 00:01:10,799 — del virus que está matando al mundo. 31 00:01:10,833 --> 00:01:13,902 — Me lo entregarás a mí, junto con la Dra. Rachel Scott. 32 00:01:13,936 --> 00:01:15,637 — y toda su investigación. 33 00:01:17,039 --> 00:01:20,975 — Lo siento, almirante, pero no lo sé. de lo que estás hablando. 34 00:01:21,010 --> 00:01:25,716 — Y la cosa es, No recibo órdenes tuyas. 35 00:01:25,717 --> 00:01:27,981 — Y ahora te lo preguntaré una vez más. 36 00:01:27,982 --> 00:01:29,884 — Mueve tu barco. 37 00:01:30,081 --> 00:01:35,152 — Tu Armada y tu país ya no existen. 38 00:01:35,186 --> 00:01:37,754 — No hay ninguna autoridad superior excepto yo. 39 00:01:37,789 --> 00:01:39,756 — Si no haces lo que te digo, 40 00:01:39,791 --> 00:01:42,893 — usted y su tripulación abandonarán este puerto 41 00:01:42,927 --> 00:01:44,695 - encima de una nube en forma de hongo. 42 00:01:44,729 --> 00:01:47,097 — Ya viste lo que le pasó a Francia. 43 00:01:47,131 --> 00:01:49,967 — Sabes de lo que es capaz mi nave. 44 00:01:58,042 --> 00:02:00,978 — Almirante Ruskov, 45 00:02:01,012 --> 00:02:04,615 — Sugiero que nos encontremos en algún lugar cara a cara, 46 00:02:04,649 --> 00:02:08,218 — negociar una solución pacífica a nuestro problema. 47 00:02:12,423 --> 00:02:14,858 —Será un placer para mí. 48 00:02:26,581 --> 00:02:29,730 Sincronización y correcciones por n17t01 —=«O»=— www.addic7ed.com 49 00:02:31,376 --> 00:02:33,677 — ¿Quién más ha estado trabajando en una vacuna? 50 00:02:33,711 --> 00:02:35,879 — ¿Qué, en el mundo? 51 00:02:35,913 --> 00:02:37,180 - Todos. 52 00:02:37,215 --> 00:02:39,116 — ¿Qué pasa con los rusos? ¿Estaban cerca? 53 00:02:39,150 --> 00:02:42,819 – Quiero decir, nadie estaba haciendo ningún progreso real. 54 00:02:42,854 --> 00:02:45,055 - Y odio decirlo, pero son probablemente todos muertos de todos modos. Por qué ? 55 00:02:45,123 --> 00:02:47,324 — Si alguien tuviera la cepa primordial del virus, 56 00:02:47,358 --> 00:02:50,260 - las cosas que encontraste en el hielo, ¿Podrían hacer una vacuna? 57 00:02:52,363 --> 00:02:53,997 — Supongo, si tuvieran el equipo adecuado. 58 00:02:54,032 --> 00:02:55,232 – y alguien calificado para ejecutarlo. 59 00:02:55,266 --> 00:02:56,466 — Pero estarían meses detrás de nosotros. 60 00:02:56,501 --> 00:02:57,834 — Necesito que me preste el Dr. Tophet. 61 00:02:57,869 --> 00:03:00,003 — ¿Puedes perdonarlo? 62 00:03:02,040 --> 00:03:04,174 [Gritos ininteligibles] 63 00:03:07,345 --> 00:03:10,847 — Fuera de la sartén, ¿eh, muchachos? - Qué ? 64 00:03:10,915 --> 00:03:12,049 — ¿Te unes al equipo? 65 00:03:12,083 --> 00:03:13,884 — El capitán pensó que sería útil, 66 00:03:13,918 --> 00:03:15,852 – ya que están todos jugando en mi patio trasero. 67 00:03:15,887 --> 00:03:17,354 — Y antes de la plaga, 68 00:03:17,388 --> 00:03:19,256 — la Cantina Fufu, ese era el lugar, muchacho. 69 00:03:19,324 --> 00:03:21,925 —El viejo Juan Carlo, hacía las mejores mimosas locas. 70 00:03:21,959 --> 00:03:24,127 [Risas] - Tenemos que conseguir algo de eso. 71 00:03:24,162 --> 00:03:26,129 — Dios nos ayude. 72 00:03:26,464 --> 00:03:29,132 — ¿Y si no hay manera de convencerte de que no vayas? 73 00:03:29,166 --> 00:03:31,201 — Konstantin Ruskov es un genio militar. 74 00:03:31,235 --> 00:03:33,603 - Literalmente escribió el libro sobre la guerra naval moderna. 75 00:03:33,638 --> 00:03:35,772 — Quizás puedas pedirle que firme tu copia. 76 00:03:35,806 --> 00:03:39,042 — En serio, Capitán, sólo hay una salida de este puerto. 77 00:03:39,076 --> 00:03:41,645 — Cada minuto que nos sentamos aquí da Ese idiota es el momento de profundizar. 78 00:03:41,679 --> 00:03:45,281 — Ya está atrincherado. Conocerlo es la única manera. 79 00:03:45,316 --> 00:03:49,252 — Necesito mirarlo a los ojos. 80 00:04:07,171 --> 00:04:10,273 — Smith, Berchem, establezcan el perímetro. 81 00:04:13,277 --> 00:04:15,111 - Máscaras arriba. 82 00:04:29,160 --> 00:04:31,695 — No es necesario que te molestes con las máscaras. 83 00:04:31,729 --> 00:04:33,329 — No estamos infectados. 84 00:04:33,364 --> 00:04:36,466 [Filtrado] — Bueno, te pondremos a prueba de todos modos. 85 00:04:40,504 --> 00:04:42,605 — Estoy desarmado. 86 00:04:42,640 --> 00:04:44,441 [Habla ruso] 87 00:05:02,159 --> 00:05:03,860 — Cerrar el puño. 88 00:05:10,501 --> 00:05:15,138 — ¿Cómo puedes usar esos disfraces con este calor? 89 00:05:15,172 --> 00:05:16,673 — Aún así, mejor que el Ártico, ¿no? 90 00:05:16,707 --> 00:05:19,275 Chandler: — El Ártico fue malo para los dos, almirante. 91 00:05:19,343 --> 00:05:22,712 — Según recuerdo, perdiste cinco dirigibles. 92 00:05:22,747 --> 00:05:26,182 — Los helicópteros son fáciles de reemplazar. 93 00:05:26,217 --> 00:05:27,450 — Mira a tu alrededor. 94 00:05:27,485 --> 00:05:30,353 — El mundo es nuestro y podemos tomarlo. 95 00:05:35,626 --> 00:05:37,861 —Está limpio. 96 00:05:37,895 --> 00:05:40,663 - Verás ? Limpio. 97 00:05:40,731 --> 00:05:44,300 [Risas] 98 00:05:44,335 --> 00:05:47,871 Jeter: - XO, eche un vistazo. 99 00:05:54,278 --> 00:05:56,813 Slattery: — Están minando la bahía. 100 00:05:56,847 --> 00:05:58,815 — Podríamos asustarlos con las calibres 50. 101 00:05:58,849 --> 00:06:00,517 - No. 102 00:06:00,551 --> 00:06:02,418 — No puedo arriesgarme a un tiroteo con el CO fuera del puente. 103 00:06:02,486 --> 00:06:04,721 — TAO, Puente. Lleva al cazador al agua. 104 00:06:04,755 --> 00:06:06,890 — Búscame una ruta clara para salir de este puerto. 105 00:06:06,924 --> 00:06:10,426 – Y hacer girar los Tomahawks del uno al seis. 106 00:06:10,461 --> 00:06:12,195 — Si no tengo noticias del Capitán en una hora, 107 00:06:12,229 --> 00:06:14,597 – nos estamos descargando sobre ese hijo de puta ruso. 108 00:06:14,632 --> 00:06:19,202 — Minas. Odio las malditas minas. 109 00:06:19,236 --> 00:06:21,171 — Le dije a Moscú que era un suicidio. 110 00:06:21,205 --> 00:06:23,206 — y que debemos permanecer en el mar 111 00:06:23,240 --> 00:06:25,575 — si queremos sobrevivir a esta plaga, 112 00:06:25,609 --> 00:06:26,910 —pero ellos insistieron— 113 00:06:26,977 --> 00:06:29,779 - "Todos los barcos deben regresar a sus puertos de origen". 114 00:06:29,814 --> 00:06:32,749 — Y entonces tomé el asunto en mis propias manos. 115 00:06:32,817 --> 00:06:35,618 — Estás mirando al último almirante. 116 00:06:35,653 --> 00:06:39,355 — del último barco de la otrora gran Armada rusa. 117 00:06:39,423 --> 00:06:44,727 — Entonces el uniforme que usamos ya no importa. 118 00:06:44,762 --> 00:06:46,663 — Bueno, a mí me importa. 119 00:06:46,730 --> 00:06:48,531 — Si el mío es uno entre una docena 120 00:06:48,566 --> 00:06:50,266 - o el último barco que sobrevivió, 121 00:06:50,301 --> 00:06:52,268 - todos somos marineros de la Armada de los Estados Unidos. 122 00:06:52,303 --> 00:06:53,570 —Por supuesto que sí. 123 00:06:53,604 --> 00:06:58,675 — Aún así, que estemos aquí es motivo de alegría, ¿no? 124 00:06:58,709 --> 00:07:00,710 —Tiene una forma curiosa de celebrar, Almirante— 125 00:07:00,778 --> 00:07:02,512 – disparar un arma nuclear contra Francia. 126 00:07:02,546 --> 00:07:07,550 — ¿A cuántas personas crees que mataste? ¿5, 10 millones? 127 00:07:07,585 --> 00:07:08,918 — Francia ya estaba muerta. 128 00:07:08,953 --> 00:07:11,387 — Ese misil estaba destinado a detenerte, 129 00:07:11,422 --> 00:07:13,957 — para evitar que repostes combustible y te escabulles a casa 130 00:07:13,991 --> 00:07:16,002 – con la vacuna en el bolsillo. 131 00:07:16,138 --> 00:07:19,835 — No tenemos ningún interés en mantener el vacunarnos a nosotros mismos. Es para el mundo. 132 00:07:20,254 --> 00:07:22,222 — ¿Sabes lo que estaba pasando en el mundo? 133 00:07:22,256 --> 00:07:24,524 ¿Mientras jugabas a tus juegos de guerra en el Ártico? 134 00:07:24,592 --> 00:07:27,561 — El virus se propagó como un fuego invisible, 135 00:07:27,595 --> 00:07:30,297 — destruyendo todo a su paso. 136 00:07:30,331 --> 00:07:32,198 — Los cadáveres se amontonaban hasta el cielo. 137 00:07:32,266 --> 00:07:35,936 – El miedo se propagó incluso más rápido que el propio virus– 138 00:07:35,970 --> 00:07:38,204 — puso a un país contra otro, 139 00:07:38,272 --> 00:07:39,973 — hermano contra hermano, 140 00:07:40,007 --> 00:07:42,509 – gobiernos contra su propio pueblo. 141 00:07:42,543 --> 00:07:45,645 — 60 millones de chinos fueron asesinados en tres días. 142 00:07:45,680 --> 00:07:50,250 – como si estuvieran sacrificando tantos lechones. 143 00:07:50,284 --> 00:07:52,185 — El mundo… 144 00:07:52,219 --> 00:07:54,688 - No vale la pena salvarlo. 145 00:07:54,755 --> 00:07:59,492 - Así que lo que ? ¿Quiere conservar la vacuna usted mismo? 146 00:07:59,527 --> 00:08:01,394 — Lo que quiero no te concierne. 147 00:08:01,429 --> 00:08:03,530 — Bueno, no lo tengo. 148 00:08:03,564 --> 00:08:05,065 — Al menos todavía no. 149 00:08:05,099 --> 00:08:06,933 - Y no lo harás, 150 00:08:07,001 --> 00:08:09,102 — porque te falta un ingrediente que sólo yo poseo. 151 00:08:09,170 --> 00:08:13,006 — Ahora me darás lo que tienes. 152 00:08:13,040 --> 00:08:15,642 — la muestra primordial, 153 00:08:15,676 --> 00:08:19,245 - su investigación y el Dr. Scott. 154 00:08:19,280 --> 00:08:24,105 —O te mueres en Cuba. 155 00:08:24,139 --> 00:08:26,160 — No dispararás contra mi barco. siempre y cuando tengamos lo que deseas. 156 00:08:26,541 --> 00:08:29,810 — Y este jueguito de la gallina estás jugando ahora mismo 157 00:08:29,845 --> 00:08:32,380 – sólo provocará la muerte de millones más. 158 00:08:32,414 --> 00:08:34,882 — Entonces, ¿por qué no presento mi mejor oferta? 159 00:08:42,257 --> 00:08:45,259 — Una muestra del virus primordial. 160 00:08:50,132 --> 00:08:52,600 — Con mis felicitaciones. 161 00:08:57,706 --> 00:09:00,341 - Lo lamento. Eso no servirá, en absoluto. 162 00:09:00,375 --> 00:09:02,643 Tex: — Ya escuchaste al Capitán, Boris. 163 00:09:02,678 --> 00:09:06,547 — No obtendrás a nuestro científico. 164 00:09:08,850 --> 00:09:11,652 — No sea tonto, Capitán. 165 00:09:11,687 --> 00:09:13,521 — No puedes ganar. 166 00:09:15,891 --> 00:09:18,392 —Yo iré. Yo iré con ellos. 167 00:09:18,427 --> 00:09:20,561 — Puedo hacer lo que sea necesario. soy capaz… —¡No! 168 00:09:20,595 --> 00:09:26,334 —Él no. Dra. Raquel Scott. Ella es a quien quiero. 169 00:09:26,401 --> 00:09:28,302 — Bueno, eso no va a pasar. 170 00:09:28,337 --> 00:09:30,575 — Puedo sobrevivir a ti y a tu banda de vaqueros. 171 00:09:30,643 --> 00:09:34,479 — Mi barco tiene suficiente combustible nuclear para patrullar este puerto. 172 00:09:34,513 --> 00:09:36,214 – durante los próximos 25 años. 173 00:09:37,350 --> 00:09:39,184 — Entonces no obtendrá nada, almirante. 174 00:09:39,252 --> 00:09:41,720 — Y mientras estás sentado ahí, 175 00:09:41,787 --> 00:09:44,522 - puedes preguntarte: "¿Cómo voy a alimentar a mis hombres?" 176 00:09:44,557 --> 00:09:47,859 – cuando los estadounidenses tengan toda la comida de la isla”. 177 00:09:54,634 --> 00:09:57,636 —Víctor. [Habla ruso] 178 00:09:59,472 --> 00:10:02,173 — ¡Déjalo! 179 00:10:02,208 --> 00:10:03,475 —¡Ah! 180 00:10:09,515 --> 00:10:12,751 — Una boca menos que alimentar. 181 00:10:22,412 --> 00:10:23,913 Gator: - RMS recogió más de una docena de minas 182 00:10:23,947 --> 00:10:25,648 — bloqueando el único canal que sale de aquí. 183 00:10:25,715 --> 00:10:27,016 — Podemos matar a los que necesitamos, 184 00:10:27,050 --> 00:10:28,851 – pero no sin hacer mucho ruido. 185 00:10:28,885 --> 00:10:31,787 — Tenías razón. 186 00:10:31,821 --> 00:10:34,957 — Ruskov estaba aprovechando el tiempo extra. para fortalecer su posición. 187 00:10:35,025 --> 00:10:38,027 — Bueno, no es que pudiéramos simplemente sal del puerto. 188 00:10:38,061 --> 00:10:39,628 — Incluso al amparo de la noche, 189 00:10:39,663 --> 00:10:41,864 – brillamos grandes y brillantes en su radar. 190 00:10:41,898 --> 00:10:43,799 — Tenemos la mejor máquina de combate del mundo. 191 00:10:43,833 --> 00:10:45,668 — y toda una base naval a nuestra disposición. 192 00:10:45,702 --> 00:10:46,602 — Gator, búscanos una manera de salir de aquí. 193 00:10:46,636 --> 00:10:47,870 - Teniente Verde, 194 00:10:47,904 --> 00:10:49,538 — Quiero un plan táctico. Trabaja con Texas. 195 00:10:49,573 --> 00:10:51,707 — No es de la Marina, pero lo sabe. la isla y él puede luchar. 196 00:10:51,741 --> 00:10:52,641 — Necesitamos todas las manos. 197 00:10:52,676 --> 00:10:53,709 - Sí, señor. 198 00:11:05,055 --> 00:11:09,458 — Doctor, el almirante Ruskov dijo que tenía algo que usted no tiene, 199 00:11:09,492 --> 00:11:11,460 – algo sin lo que no se puede fabricar la vacuna. 200 00:11:11,494 --> 00:11:13,529 — ¿Alguna idea de qué estaba hablando? 201 00:11:15,332 --> 00:11:17,666 - Está mintiendo. 202 00:11:22,939 --> 00:11:24,807 — Entonces, ¿qué te gustaría que hiciera ahora? 203 00:11:24,841 --> 00:11:27,743 — Bueno, dijiste que eras cercano a un gran avance en la vacuna. 204 00:11:27,777 --> 00:11:31,146 — Sigue trabajando. Eso es todo lo que importa. 205 00:11:36,886 --> 00:11:38,921 [La puerta se cierra] 206 00:11:57,907 --> 00:11:59,541 [Suena música alegre y distante] 207 00:11:59,576 --> 00:12:02,511 Jeter: - Estamos en GQ, y el Los rusos están de fiesta. 208 00:12:02,579 --> 00:12:05,714 — Deben seguir teniendo vodka en sus barcos. 209 00:12:05,749 --> 00:12:10,919 — Sabes, ni siquiera se suponía que yo estuviera en este barco. 210 00:12:10,987 --> 00:12:14,690 — Estuve a dos días de informar al servicio en tierra en Portsmouth. 211 00:12:14,724 --> 00:12:20,396 — Y algún cambio de última hora las órdenes me ponen en Nathan James. 212 00:12:20,430 --> 00:12:24,033 — Supongo que eso te hace tener suerte, ¿eh? 213 00:12:27,671 --> 00:12:29,352 Gator: — Creo que encontré una manera de salir de aquí. 214 00:12:29,456 --> 00:12:32,415 — La Marina solía enviar fragatas. por este canal todo el tiempo. 215 00:12:32,416 --> 00:12:34,786 — Sí, dejaron de dragar eso hace un tiempo. 216 00:12:34,794 --> 00:12:36,895 — Por lo que escuché, es todo. lleno de coral y roca. 217 00:12:36,963 --> 00:12:38,997 — Bueno, por eso los rusos No me molesté en extraerlo. 218 00:12:39,031 --> 00:12:40,665 — Es demasiado superficial para que podamos pasar. 219 00:12:40,700 --> 00:12:42,100 — Bueno, es demasiado superficial para un DDG, 220 00:12:42,134 --> 00:12:43,969 - pero podría montar algunos GLM en una RIB, 221 00:12:44,003 --> 00:12:45,737 - navegar a través de él, acercarse sigilosamente en 180, 222 00:12:45,771 --> 00:12:47,472 – y lanzar algunas granadas HE sobre su popa. 223 00:12:47,506 --> 00:12:49,107 — Para un barco de ese tamaño se necesitará más que eso. 224 00:12:49,141 --> 00:12:51,509 — Tex, ¿qué tipo de activos están disponibles en Gitmo? 225 00:12:51,577 --> 00:12:53,812 — Las instalaciones del ejército tienen morteros y armas montadas en vehículos. 226 00:12:53,846 --> 00:12:55,113 — Conseguí las llaves del porro. 227 00:12:55,147 --> 00:12:56,815 – Demonios, puedo conseguirles un tanque Bradley. 228 00:12:56,882 --> 00:12:58,583 — Tú nos metes y nosotros haremos el resto. 229 00:12:58,618 --> 00:13:01,886 — Antes de hacer nada, quiero que se explore ese canal. 230 00:13:01,921 --> 00:13:03,121 — Ruskov no es tonto. 231 00:13:03,155 --> 00:13:04,589 — Él sabe que estaremos buscando. 232 00:13:04,624 --> 00:13:05,790 — por otra salida de este puerto. 233 00:13:05,858 --> 00:13:06,958 —Sí, señor. 234 00:13:06,993 --> 00:13:09,561 — Si empezamos aquí… 235 00:13:22,975 --> 00:13:26,611 [Filtrado] [ Risas] — Esto es hermoso. 236 00:13:26,679 --> 00:13:28,546 — Me recuerda el vídeo de mi luna de miel– 237 00:13:28,581 --> 00:13:30,582 — al menos las imágenes que dejo que la gente vea. 238 00:13:30,616 --> 00:13:31,883 — Demasiada información. 239 00:13:31,917 --> 00:13:34,619 — Berchem, probablemente sean comentarios como ese. 240 00:13:34,654 --> 00:13:36,121 – eso llevó a su divorcio. 241 00:13:36,188 --> 00:13:37,188 [ Risas] 242 00:13:37,223 --> 00:13:38,690 - Tex, ¿cuánto tiempo para conseguir las armas? 243 00:13:38,758 --> 00:13:39,791 — ¿Del ejército a la cima de la colina? 244 00:13:39,859 --> 00:13:41,760 — Un par de horas, Capitán. - Bien. 245 00:13:41,794 --> 00:13:44,863 — No es profundo, sino el canal Se ve mejor de lo que pensábamos. 246 00:13:44,897 --> 00:13:47,766 — El único problema real es ese afloramiento, probablemente de coral. 247 00:13:47,800 --> 00:13:49,768 — Puede que nos dé un apretón de manos. 248 00:13:49,802 --> 00:13:52,837 — Smith:Sí, tendremos que volar el coral para conseguir un camino limpio. 249 00:13:52,872 --> 00:13:55,206 — Espera. Te llevaré a la superficie. 250 00:13:58,778 --> 00:14:02,080 — Podemos arruinarlo, pero lo logrará un boom increíble. 251 00:14:03,249 --> 00:14:05,684 — ¡Contacto! Berchem: — ¡Zambúllete! ¡Zambúllete! 252 00:14:05,718 --> 00:14:08,586 [ Ambos gruñendo ] — No. 253 00:14:08,621 --> 00:14:10,055 —¡No! No ! 254 00:14:15,227 --> 00:14:16,494 — ¡Berchem! Smith! 255 00:14:16,529 --> 00:14:19,064 —¡Berchem, entra! ¡Berchem! 256 00:14:22,101 --> 00:14:24,669 —Berchem, pasa. 257 00:14:24,704 --> 00:14:27,939 — ¡Berchem! 258 00:14:27,973 --> 00:14:29,207 — ¡Smith! 259 00:14:45,057 --> 00:14:46,357 - ¡Ruskov! 260 00:14:46,391 --> 00:14:49,994 — ¿Has reconsiderado mi oferta? 261 00:14:50,028 --> 00:14:52,530 — Mire por la ventana, a estribor. 262 00:15:01,340 --> 00:15:03,341 — Ponlos en la bebida. 263 00:15:03,376 --> 00:15:04,943 Slattery: — TAO, Puente. 264 00:15:04,977 --> 00:15:07,011 — Una bala, a diez metros de la proa. 265 00:15:07,079 --> 00:15:08,780 —TAO, sí. Rotura, Superficie. - Superficie, sí. 266 00:15:08,814 --> 00:15:11,800 — Matar a la pista 81652 con armas de fuego, 267 00:15:11,835 --> 00:15:15,065 – Desplazamiento hacia adelante de 10 yardas, una ronda H-E-P-D. 268 00:15:22,345 --> 00:15:23,612 Chandler: — Considéralo una advertencia, 269 00:15:23,646 --> 00:15:25,680 - que es más de lo que les diste a mis hombres. 270 00:15:25,715 --> 00:15:27,282 — La próxima vez no fallaré. 271 00:15:30,286 --> 00:15:32,888 — Estoy decepcionado de usted, Capitán. 272 00:15:32,955 --> 00:15:35,757 — No eres el líder que imaginaba. 273 00:15:35,791 --> 00:15:38,693 — 274 00:15:38,694 --> 00:15:45,707 — 275 00:15:45,708 --> 00:15:48,746 — 276 00:15:52,575 --> 00:15:54,776 —Te hundiré. 277 00:15:54,810 --> 00:15:56,778 — Este es un destructor Arleigh Burke. 278 00:15:56,812 --> 00:15:59,314 — Fue construido para luchar. Será mejor que sepas cómo. 279 00:16:02,051 --> 00:16:03,818 — CIC, este es su Capitán. 280 00:16:03,853 --> 00:16:06,054 — Prepárate para disparar de nuevo según mi orden. 281 00:16:06,088 --> 00:16:07,989 — Esta vez, quiero un golpe directo. 282 00:16:08,023 --> 00:16:09,691 Kara: - Armas, Superficie. 283 00:16:09,725 --> 00:16:10,925 — Cubrir la vía 85150 con pistolas. 284 00:16:12,728 --> 00:16:13,761 — 5... 285 00:16:13,829 --> 00:16:15,897 [Gritos ininteligibles] 286 00:16:15,931 --> 00:16:17,357 — 4… 287 00:16:17,462 --> 00:16:19,999 - Armas, sí. Cubrir pista 85150. Objetivo adquirido. 288 00:16:23,064 --> 00:16:24,899 — 3... 289 00:16:24,933 --> 00:16:27,501 — 2... 290 00:16:29,104 --> 00:16:30,204 — 1... 291 00:16:30,238 --> 00:16:31,872 — ¿Qué quieres? 292 00:16:40,649 --> 00:16:42,850 — Apaguen sus armas. 293 00:16:42,884 --> 00:16:46,020 — Salir del puerto y sobre el horizonte. 294 00:16:46,087 --> 00:16:47,655 — No quiero ver tu feo barco. 295 00:16:47,689 --> 00:16:49,056 - por la ventana de mi frente. 296 00:16:52,227 --> 00:16:53,961 - Muy bien. 297 00:16:53,995 --> 00:16:57,865 — Tienes 24 horas para entregar al médico. 298 00:16:57,899 --> 00:16:59,900 — Si intentas irte o estás planeando 299 00:16:59,935 --> 00:17:03,704 – otro brillante ataque furtivo, nos vemos. 300 00:17:03,738 --> 00:17:04,939 — 24 horas, Capitán. 301 00:17:06,675 --> 00:17:08,142 — CIC, XO. 302 00:17:08,209 --> 00:17:10,778 — Cesa el seguimiento. Entrene la montura 5-1 para que esté lista para el aire. 303 00:17:12,279 --> 00:17:15,323 — 304 00:17:15,817 --> 00:17:17,985 — Deberíamos haberlos sacado del agua. 305 00:17:24,893 --> 00:17:27,094 - Tan pronto como estén en el horizonte, 306 00:17:27,128 --> 00:17:30,698 — enviar un equipo de búsqueda y recuperación de Smith y Berchem. 307 00:17:30,732 --> 00:17:32,933 — Están esperando. 308 00:17:45,328 --> 00:17:47,064 — 309 00:17:47,065 --> 00:17:50,086 — 310 00:17:55,090 --> 00:17:57,324 — Este nuevo termociclador es una bendición. 311 00:17:57,392 --> 00:18:00,194 — Definitivamente podremos identificar el gen. 312 00:18:00,228 --> 00:18:02,930 — ¿Cómo te va con esa centrífuga? 313 00:18:02,964 --> 00:18:06,033 — Me preocupaba que la humedad en la isla— 314 00:18:06,067 --> 00:18:09,837 —Quincy, ¿qué estás haciendo? — Necesito que vengas conmigo ahora. 315 00:18:11,773 --> 00:18:14,041 -¿Qué estás?- — ¡Sólo vete! Mover ! 316 00:18:14,075 --> 00:18:16,043 — ¡¿Por qué haces esto?! 317 00:18:16,077 --> 00:18:18,946 — Baja las escaleras. ¡Ahora muévete! 318 00:18:18,980 --> 00:18:22,149 — Quincy, ¿te has vuelto loco? 319 00:18:22,183 --> 00:18:23,250 — ¿Qué es lo que quieres? 320 00:18:23,284 --> 00:18:24,752 — Bajarse de este barco. ¡Ahora cállate! 321 00:18:24,819 --> 00:18:26,887 — ¡Quincy, destruirás todas las muestras! 322 00:18:26,921 --> 00:18:28,722 — ¡Dije que te callaras! 323 00:18:28,757 --> 00:18:30,724 — Ahora salta. 324 00:18:33,762 --> 00:18:35,262 —Tienes que estar bromeando. 325 00:18:35,296 --> 00:18:37,064 — Rachel, no quiero hacerte daño, 326 00:18:37,098 --> 00:18:38,932 - pero eso es exactamente lo que hará sucederá si no haces lo que te digo. 327 00:18:38,967 --> 00:18:41,635 — Ahora salta. 328 00:18:41,669 --> 00:18:43,103 Hombre: — ¡Oye! Qué estás haciendo ?! 329 00:18:48,676 --> 00:18:53,347 [Anuncio confuso por el sistema de megafonía] 330 00:19:00,722 --> 00:19:02,089 — ¡Tiene un arma! 331 00:19:02,123 --> 00:19:03,991 — ¡Que nadie se mueva! ¡Que nadie se mueva! 332 00:19:04,025 --> 00:19:05,292 —¡Quincy! — ¡Manos arriba! 333 00:19:05,326 --> 00:19:06,927 —¡Quédate atrás! — ¡No dispares! 334 00:19:06,961 --> 00:19:08,362 — ¡Quédate atrás! — ¡Suelta tu arma! 335 00:19:08,396 --> 00:19:10,064 — ¡Quédate atrás! — ¡Suelta el arma! 336 00:19:10,131 --> 00:19:11,832 Rachel: — ¡No le dispares! 337 00:19:11,866 --> 00:19:14,735 —Quincy. 338 00:19:18,807 --> 00:19:22,409 - Bueno. 339 00:19:22,444 --> 00:19:24,244 - Bueno. 340 00:19:35,023 --> 00:19:35,789 - ¡Quincy, no! 341 00:19:35,824 --> 00:19:37,791 — Si abro esto, 342 00:19:37,826 --> 00:19:40,327 — ¡El virus matará a todos en el barco! 343 00:19:40,361 --> 00:19:42,963 — ¡Así que bajen sus armas y retrocedan! 344 00:19:43,031 --> 00:19:44,865 — Mire, doctora. No sé por qué hiciste esto. 345 00:19:44,899 --> 00:19:46,233 - pero sé que podemos hablar de esto. 346 00:19:46,267 --> 00:19:48,068 — Resolvemos problemas. Eso es lo que hacemos. 347 00:19:50,071 --> 00:19:52,806 — Raquel, tienes que venir conmigo. 348 00:19:52,841 --> 00:19:55,342 —Es a ti a quien quieren. 349 00:19:55,376 --> 00:19:56,777 — Sólo tú. 350 00:19:58,246 --> 00:20:01,381 — No voy a ninguna parte. 351 00:20:01,416 --> 00:20:03,750 —Tú también tendrás que matarme. 352 00:20:06,254 --> 00:20:08,188 Jeter: —Bajen las armas. 353 00:20:08,256 --> 00:20:09,223 — ¡Quédate atrás! 354 00:20:12,460 --> 00:20:15,028 Rachel: — Dame el vial, Quincy. 355 00:20:15,063 --> 00:20:18,732 — Rachel, no te van a hacer daño. 356 00:20:18,766 --> 00:20:20,968 —Me lo prometieron. 357 00:20:21,002 --> 00:20:22,169 — Entonces, por favor… 358 00:20:22,203 --> 00:20:25,005 — Por favor ven conmigo. 359 00:20:25,073 --> 00:20:28,041 — No vas a matar a toda esta gente. 360 00:20:30,211 --> 00:20:32,779 — No es lo que eres. 361 00:20:38,486 --> 00:20:40,187 — ¿Dame el vial? 362 00:20:53,334 --> 00:20:55,469 - Por favor. 363 00:21:07,348 --> 00:21:08,448 [Gritando] 364 00:21:17,068 --> 00:21:19,202 — Debe haber estado hablando con los rusos todo el tiempo. 365 00:21:19,236 --> 00:21:21,171 — Así pudieron seguirnos. 366 00:21:21,205 --> 00:21:23,807 — O sea, fue mi pareja durante casi 10 años. 367 00:21:23,841 --> 00:21:25,875 — ¡Estoy completamente perdido! 368 00:21:25,943 --> 00:21:27,944 — ¿Cuáles eran sus conexiones con los rusos? 369 00:21:27,978 --> 00:21:29,212 - No sé. 370 00:21:29,246 --> 00:21:30,880 —O sea, estudió allí hace años. 371 00:21:30,915 --> 00:21:32,982 —Tiene amigos, tiene compañeros– —Ambos lo hacemos. 372 00:21:33,050 --> 00:21:36,619 [Suspiros] — No tiene sentido. 373 00:21:36,687 --> 00:21:38,955 — ¡Ya te lo dije, no lo había conocido hasta ayer! 374 00:21:38,989 --> 00:21:42,058 — Entonces, ¿qué eran ustedes dos, amigos de Facebook? 375 00:21:42,093 --> 00:21:44,961 — Necesito ver al Capitán. Mi familia está en grave peligro. 376 00:21:44,995 --> 00:21:46,496 - Sí, llegaremos a eso. 377 00:21:46,564 --> 00:21:47,230 — Primero me vas a contar sobre tu relación. 378 00:21:47,298 --> 00:21:49,733 — con el almirante. — No hay relación. 379 00:21:49,767 --> 00:21:51,568 — ¡Nunca hubo una relación! 380 00:21:51,602 --> 00:21:53,937 — ¡Por favor, mi hija está prisionera en su barco! 381 00:21:53,971 --> 00:21:57,006 — Casi matas a toda mi tripulación, 382 00:21:57,041 --> 00:22:00,043 — Así que te recomiendo que empieces a hablar. 383 00:22:00,111 --> 00:22:02,112 — No se suponía que pasara así. 384 00:22:07,051 --> 00:22:10,086 — Durante la histeria del brote, 385 00:22:10,154 --> 00:22:12,555 — los gobiernos estaban presionando a sus biólogos 386 00:22:12,590 --> 00:22:14,724 — retener deliberadamente información vital, 387 00:22:14,759 --> 00:22:17,227 – investigación que posiblemente podría contribuir a una vacuna. 388 00:22:17,294 --> 00:22:19,095 — No estuve de acuerdo. 389 00:22:19,130 --> 00:22:22,999 — Y comencé a compartir información con otro científico, 390 00:22:23,033 --> 00:22:24,300 — Serguéi Yumánov. 391 00:22:24,335 --> 00:22:25,802 - Intercambio ? Te refieres a fugas. 392 00:22:25,870 --> 00:22:27,237 — ¡No lo entiendes! 393 00:22:27,271 --> 00:22:28,972 — Mientras los gobiernos discutían entre ellos, 394 00:22:29,006 --> 00:22:31,074 ¡El virus estaba ganando! ¡No podía permitir que eso sucediera! 395 00:22:31,108 --> 00:22:35,078 — Ruskov sugirió que había alguien o algo en su barco. 396 00:22:35,112 --> 00:22:37,280 – para ayudarlo a fabricar una vacuna. ¿Es ese tu amigo? 397 00:22:37,314 --> 00:22:39,249 – Sergei está muerto. 398 00:22:39,283 --> 00:22:43,119 — Me había estado comunicando con él por teléfono vía satélite. 399 00:22:43,154 --> 00:22:47,791 — Luego, dos semanas antes del Los rusos nos atacaron en el hielo. 400 00:22:47,825 --> 00:22:49,125 — Llamé a Sergei, 401 00:22:49,160 --> 00:22:51,861 – y era Ruskov al final de la línea. 402 00:22:51,896 --> 00:22:54,631 — Había asesinado a Sergei. 403 00:22:54,665 --> 00:22:56,800 [Voz quebrada] — y se llevó a mi familia— 404 00:22:56,834 --> 00:22:58,268 — mi hija y mi esposa. 405 00:22:58,302 --> 00:23:00,837 — Fue un británico el que nos mantuvo en el puerto. 406 00:23:00,871 --> 00:23:03,706 – pretendiendo ser el comandante en jefe de ese destructor del Reino Unido. 407 00:23:03,741 --> 00:23:04,908 —Menuda actuación la de su esposa. 408 00:23:04,975 --> 00:23:06,810 — Kelly no tuvo nada que ver con esto. 409 00:23:06,844 --> 00:23:09,379 — Ruskov la está usando para llegar a mí. 410 00:23:09,413 --> 00:23:10,880 – y, lo que es más importante, Rachel. 411 00:23:10,915 --> 00:23:12,882 - Escuchar. 412 00:23:12,917 --> 00:23:16,853 —Hice una estupidez, una estupidez. Haz lo que quieras conmigo, 413 00:23:16,887 --> 00:23:19,856 - pero por favor no hagas que mi familia pague por mis errores. 414 00:23:19,890 --> 00:23:23,259 — Ruskov los matará si no hago lo que él dice. 415 00:23:23,294 --> 00:23:24,994 — ¿Cuál era exactamente tu plan esta noche? 416 00:23:25,029 --> 00:23:29,644 — Se suponía que debía llevarme a Rachel y las muestras. 417 00:23:29,679 --> 00:23:31,085 — al otro lado de la playa. 418 00:23:31,120 --> 00:23:34,601 — Hay un barco que puedo usar para llevarnos al Vyerni. 419 00:23:54,225 --> 00:23:57,827 — ¿A quién me estoy personificando en esta hora olvidada de Dios? 420 00:23:57,862 --> 00:23:59,662 - ¿La Reina de Inglaterra? 421 00:23:59,697 --> 00:24:01,865 — No, tu trabajo está hecho, duschenka. 422 00:24:01,899 --> 00:24:06,269 — Ahora le toca a su marido y ya veremos. 423 00:24:06,303 --> 00:24:10,106 — ¿Ves… qué? 424 00:24:10,140 --> 00:24:13,743 — Si ama a su familia tanto como dices. 425 00:24:20,718 --> 00:24:24,721 — Debo admitir que tengo sentimientos encontrados acerca de su éxito. 426 00:24:24,755 --> 00:24:28,892 — He venido a disfrutar nuestro tiempo juntos. 427 00:24:34,265 --> 00:24:36,065 Chandler: — Los rusos están esperando a Quincy. 428 00:24:36,100 --> 00:24:38,268 — presentarse con el Dr. Scott en el barco civil 429 00:24:38,302 --> 00:24:40,270 - en algún momento de esta noche mientras no haya luna. 430 00:24:40,304 --> 00:24:42,138 — La reunión se desarrollará según lo planeado. 431 00:24:42,172 --> 00:24:43,973 – con algunas diferencias importantes. 432 00:24:44,008 --> 00:24:45,742 — Señor, a menos que paralicemos completamente a los Vyerni, 433 00:24:45,776 --> 00:24:47,110 – todavía tendrá capacidad de represalia. 434 00:24:47,177 --> 00:24:50,013 — Para entonces, estaremos sanos y salvos fuera del puerto. 435 00:24:50,080 --> 00:24:53,416 — Smith y Berchem no murieron en vano. 436 00:24:53,450 --> 00:24:56,152 — Nos mostraron que podemos hacer nuestra escapar por el antiguo canal. 437 00:24:56,186 --> 00:24:58,988 — Señor, perdóneme, pero es uno. cosa para enviar un RHIB. 438 00:24:59,056 --> 00:25:01,291 — Este es un destructor. El agua no es lo suficientemente profunda. 439 00:25:01,325 --> 00:25:02,759 — No es posible. 440 00:25:02,793 --> 00:25:04,227 — Exactamente por qué los rusos no se lo esperan. 441 00:25:04,261 --> 00:25:06,763 — Durante la marea alta, tendremos dos o tres pies de espacio libre. 442 00:25:08,999 --> 00:25:11,301 — Ese canal es tan estrecho, 443 00:25:11,335 --> 00:25:12,702 — no tendremos ningún margen de error. 444 00:25:12,770 --> 00:25:14,771 – Y luego está el crecimiento de los corales. 445 00:25:14,805 --> 00:25:16,039 — Nos destrozará el casco. 446 00:25:16,073 --> 00:25:17,473 — Entonces nos hacemos un agujero. 447 00:25:17,541 --> 00:25:19,075 — Pero, señor, en el momento en que movamos el barco, 448 00:25:19,143 --> 00:25:20,343 — Ruskov nos verá en su radar. 449 00:25:20,377 --> 00:25:21,744 – Nos está mirando fijamente. 450 00:25:21,779 --> 00:25:23,046 Chandler: — No nos está mirando. 451 00:25:23,080 --> 00:25:25,114 – Está mirando un punto rojo en la pantalla de un radar. 452 00:25:25,182 --> 00:25:27,450 — En esa pantalla, podríamos ser cualquier barco en este puerto. 453 00:25:30,187 --> 00:25:32,188 — Preparemos el equipo de Bridge. 454 00:25:36,827 --> 00:25:39,128 Chandler:—Teniente Foster. 455 00:25:39,163 --> 00:25:41,197 — Necesitamos una mujer para esta misión. 456 00:25:41,265 --> 00:25:44,233 —Creciste en una granja. ¿Todavía puedes manejar un rifle? 457 00:25:44,268 --> 00:25:48,137 — Titulado como tirador experto el año pasado. 458 00:25:48,205 --> 00:25:50,807 — Puedo arrancarle los pezones a un pollo. 459 00:25:50,841 --> 00:25:52,442 — desde mil metros, señor. 460 00:25:52,476 --> 00:25:55,411 - Está bien, estás en el Equipo Alfa con Rowler. 461 00:25:55,446 --> 00:25:56,512 - Sí, señor. 462 00:26:00,918 --> 00:26:01,985 - Señor ? 463 00:26:02,019 --> 00:26:03,286 — No me siento cómodo 464 00:26:03,320 --> 00:26:05,822 – tener al teniente Foster en esta misión. 465 00:26:05,856 --> 00:26:08,191 — Ella nunca antes había visto una acción como esta. 466 00:26:08,225 --> 00:26:09,826 — Se tomó nota de la objeción, teniente. 467 00:26:09,860 --> 00:26:13,333 — Ella se va. — Entonces voy a montar a Alpha. 468 00:26:15,366 --> 00:26:17,200 — Señor, yo tengo… 469 00:26:17,267 --> 00:26:21,204 — Ya perdí a dos hombres mientras parado al margen. 470 00:26:21,238 --> 00:26:24,474 – El equipo de búsqueda ni siquiera pudo recuperar sus cuerpos. 471 00:26:24,508 --> 00:26:26,476 — Necesito estar ahí afuera esta vez. 472 00:26:28,379 --> 00:26:31,214 — Gracias, señor. 473 00:26:45,605 --> 00:26:47,372 Slattery: — Marea alta exactamente 2 horas y 48 minutos. 474 00:26:47,407 --> 00:26:50,709 — Vamos a tomar este barco a través del ojo de la aguja. 475 00:26:50,743 --> 00:26:52,344 — Para evitar el radar ruso, 476 00:26:52,378 --> 00:26:54,746 – lo haremos en EMCON Alpha 1– 477 00:26:54,781 --> 00:26:58,050 — sin sonar, sin radar. 478 00:26:58,117 --> 00:27:00,052 — Pero estamos a la altura del desafío. 479 00:27:02,622 --> 00:27:04,623 - Sí, señor ! 480 00:27:04,691 --> 00:27:07,259 – Pongamos al equipo de vigilancia de baja visibilidad en la proa. - Señor. 481 00:27:10,096 --> 00:27:13,031 — Señor, sin radar, estaremos terriblemente cerca. 482 00:27:13,099 --> 00:27:15,500 — a ese coral para dar en el blanco. 483 00:27:15,535 --> 00:27:17,502 — No tendremos una segunda oportunidad. 484 00:27:17,537 --> 00:27:19,738 — Tendremos que hacerlo bien la primera vez. 485 00:27:21,241 --> 00:27:23,375 —Sí, señor. 486 00:27:26,964 --> 00:27:29,925 — 487 00:27:30,045 --> 00:27:38,458 — 488 00:27:38,547 --> 00:27:43,764 — 489 00:27:43,865 --> 00:27:49,933 — 490 00:27:50,503 --> 00:27:51,703 [Todos gritan en ruso] 491 00:28:05,084 --> 00:28:07,419 — ¡Sólo mantén la cabeza gacha! 492 00:28:07,453 --> 00:28:10,255 — Mantener la cabeza gacha va a frustrar el propósito, 493 00:28:10,323 --> 00:28:11,256 — ¿no crees? 494 00:28:20,466 --> 00:28:21,366 - Estamos listos para comenzar. 495 00:28:21,401 --> 00:28:22,634 — Llega el siguiente clic de radio 496 00:28:22,669 --> 00:28:24,202 – cuando estén a 500 yardas de la zona de impacto. 497 00:28:24,237 --> 00:28:25,771 Chandler: — Solo arriba. 498 00:28:25,805 --> 00:28:28,307 — Cuando el Jefe Maestro regrese A bordo, toma todas las líneas. 499 00:28:28,341 --> 00:28:29,808 —Todos miren el reloj. 500 00:28:29,876 --> 00:28:31,576 – Estamos cronometrando esto hasta el segundo. 501 00:28:31,611 --> 00:28:33,445 Juntos: - Sí, señor. 502 00:28:36,149 --> 00:28:37,816 — La última vez que navegué a estima 503 00:28:37,850 --> 00:28:39,618 — era el equipo de vela de la academia. 504 00:28:39,652 --> 00:28:42,187 — Estoy más nervioso por salir volando del agua. 505 00:28:42,221 --> 00:28:45,791 — Lo bueno es que con nuestro radar apagado, 506 00:28:45,825 --> 00:28:47,693 – no lo veremos venir. 507 00:29:03,242 --> 00:29:05,711 —Está bien, Miller. Encuentra un lugar aquí mismo. 508 00:29:05,745 --> 00:29:07,379 - Está bien. 509 00:29:10,850 --> 00:29:12,317 — No quiero parecer tonto, señor, 510 00:29:12,352 --> 00:29:14,286 — pero ¿cómo es un rollo de papel de aluminio? 511 00:29:14,320 --> 00:29:16,555 ¿Se supone que debe parecerse a un destructor de 500 pies? 512 00:29:16,589 --> 00:29:18,557 — Todo es cuestión de reflexiones, amigo. 513 00:29:18,591 --> 00:29:20,325 — El James tiene baja reflectividad, 514 00:29:20,360 --> 00:29:22,227 – lo que hace que sea difícil detectarnos en el radar. 515 00:29:22,261 --> 00:29:23,528 — De hecho, a los rusos, 516 00:29:23,563 --> 00:29:26,431 - nos vemos casi iguales que unos pocos pies cuadrados 517 00:29:26,466 --> 00:29:29,701 — de papel de aluminio, apuntando en la dirección correcta. 518 00:29:31,571 --> 00:29:32,604 [Risas] 519 00:29:34,841 --> 00:29:36,842 — Jefe Maestro, ¿estás listo? 520 00:29:36,876 --> 00:29:38,643 - Sí, señor. A tu orden. 521 00:29:44,183 --> 00:29:45,917 — Prepárese para pasar a EMCON Alpha 1. 522 00:29:45,952 --> 00:29:50,222 — Repito, todo radar y transmisiones de radio 523 00:29:50,256 --> 00:29:51,423 — bajar en mi cuenta. 524 00:29:56,429 --> 00:29:58,296 — 3... 525 00:29:58,364 --> 00:29:59,631 — 2... 526 00:30:04,303 --> 00:30:05,570 — 1... 527 00:30:05,605 --> 00:30:06,438 — ¡ahora! 528 00:30:32,665 --> 00:30:34,633 — Señor, toda la tripulación de regreso a bordo. 529 00:30:34,667 --> 00:30:37,836 — Teniente Granderson, todo adelante 1/3, 3 nudos. 530 00:30:37,870 --> 00:30:41,206 — Haz tu curso 1-3-5. Utilice el enmascarador de pradera. 531 00:30:41,240 --> 00:30:42,441 —Sí, señor. 532 00:30:42,475 --> 00:30:44,276 — Timonel, venga al rumbo 1-3-5, 533 00:30:44,310 --> 00:30:45,610 — todo adelante 1/3 por 3 nudos. 534 00:30:45,645 --> 00:30:47,946 — Rumbo 1-3-5, todo adelante 1/3 a 3 nudos. 535 00:30:47,980 --> 00:30:48,747 - Sí. 536 00:30:59,492 --> 00:31:01,726 — Es hora de desaparecer. 537 00:31:16,430 --> 00:31:18,964 — Luz del canal de punta de San Nicolás 2-6-2. 538 00:31:18,999 --> 00:31:21,701 — Luz del canal de punta de San Nicolás 2-6-2. 539 00:31:21,735 --> 00:31:24,403 — Corinaso punto luz 1-9-0. 540 00:31:24,438 --> 00:31:26,405 Mujer: — Corinaso point light 1-9-0, sí. 541 00:31:26,440 --> 00:31:27,707 — Gator, necesito un informe. 542 00:31:27,741 --> 00:31:29,975 — Velocidad sobre el suelo 4,6 nudos. 543 00:31:30,043 --> 00:31:31,944 — Curso sobre el terreno 112. 544 00:31:31,978 --> 00:31:34,513 — Te mantengo a 50 metros a la derecha de la vía, 545 00:31:34,548 --> 00:31:36,916 — Recomendamos el rumbo 1-0-7 para recuperar el rumbo. 546 00:31:36,983 --> 00:31:38,751 — Curso recomendado 1-0-7, sí. 547 00:31:38,819 --> 00:31:40,886 — El timonel llega a la izquierda al rumbo 1-0-7. 548 00:31:40,921 --> 00:31:43,556 — Mi timón está a la izquierda, tomando nuevo rumbo 1-0-7. 549 00:31:48,562 --> 00:31:49,829 — ¿Cuál es nuestra profundidad, Gator? 550 00:31:49,863 --> 00:31:51,864 — Espacio libre de cuatro pies debajo de la cúpula del sonar. 551 00:31:51,898 --> 00:31:52,898 — A un fondo rocoso. 552 00:31:52,933 --> 00:31:54,033 — Si vamos por buen camino, 553 00:31:54,067 --> 00:31:55,801 – deberíamos tener noticias de ellos. 554 00:31:58,071 --> 00:31:59,572 - Eso es todo. Están en aguas abiertas, 555 00:31:59,639 --> 00:32:01,507 — 500 yardas, 10 nudos. 556 00:32:01,541 --> 00:32:02,808 — Impacto calculado en cinco minutos. 557 00:32:02,843 --> 00:32:05,010 Chandler: — Nosotros no explotamos el coral. 558 00:32:05,045 --> 00:32:07,580 – hasta que Green y Foster hayan alcanzado su objetivo. 559 00:32:07,614 --> 00:32:09,048 — Esperamos hasta que veamos su explosión. 560 00:32:09,082 --> 00:32:10,015 — ¿Está claro? 561 00:32:10,083 --> 00:32:12,651 Todos: —Sí, señor. 562 00:32:16,378 --> 00:32:19,853 — 563 00:32:48,688 --> 00:32:50,589 — Ruskov ya debería verlos. 564 00:32:50,657 --> 00:32:52,358 — Esperemos que lo compre. 565 00:32:52,392 --> 00:32:54,760 — Ya cree que ha ganado. 566 00:33:01,467 --> 00:33:04,386 — 567 00:33:07,074 --> 00:33:08,474 — 568 00:33:08,475 --> 00:33:12,444 [Hablando ruso por altavoz] 569 00:33:20,487 --> 00:33:21,787 Hombre: —¡Tenemos calor! 570 00:33:25,559 --> 00:33:27,927 - Aquí vamos. 571 00:33:38,503 --> 00:33:41,258 — 572 00:33:41,259 --> 00:33:43,836 — 573 00:33:45,712 --> 00:33:47,580 Hombre: — Tengo el arrecife visualmente. 574 00:33:47,614 --> 00:33:49,882 - a unos 800 metros de la proa de babor. 575 00:33:51,952 --> 00:33:53,152 — OOD, basado en una buena solución, 576 00:33:53,186 --> 00:33:54,753 — nos mantiene a 20 metros a la izquierda de la vía. 577 00:33:54,821 --> 00:33:56,655 — Timonel, gire a la derecha cinco grados del timón. 578 00:33:56,690 --> 00:33:58,090 — Timón de cinco grados hacia la derecha, sí. 579 00:34:02,529 --> 00:34:04,563 — TAO, voy a necesitar destruir ese coral. 580 00:34:04,598 --> 00:34:05,631 — ¿Cuál es tu estatus? 581 00:34:05,665 --> 00:34:07,066 — Torpedo está armado y listo. 582 00:34:07,100 --> 00:34:09,635 — Juego de cojinetes de disparo. 583 00:34:26,519 --> 00:34:27,620 — ¿Qué estás haciendo? 584 00:34:27,654 --> 00:34:30,256 — ¡Solo fianza! ¡Tengo esto! 585 00:34:30,290 --> 00:34:31,991 - ¡Danny, todavía no! ¡Vamos a llegar tarde! 586 00:34:32,025 --> 00:34:33,592 — ¡Acelera! 587 00:34:34,661 --> 00:34:35,661 — Algo pasó. 588 00:34:35,662 --> 00:34:37,863 Alisha: — El impacto está retrasado, señor. 589 00:34:37,898 --> 00:34:39,765 — ¿Por qué no vemos nada? Dónde están ? 590 00:34:39,799 --> 00:34:41,100 - Aférrate. 591 00:34:41,134 --> 00:34:43,168 — Señor, ese canal es demasiado estrecho para dar la vuelta. 592 00:34:43,236 --> 00:34:44,837 — No puedo reducir la velocidad sin perder maniobrabilidad. 593 00:34:44,905 --> 00:34:47,806 — Tenemos que destruir ese coral, ¡Señor, o nos destrozará! 594 00:34:47,841 --> 00:34:49,208 - Aférrate. 595 00:34:49,276 --> 00:34:50,609 — ¡Puedes simplemente rescatarte! 596 00:34:50,644 --> 00:34:51,644 — ¡No voy a ninguna parte! 597 00:34:51,678 --> 00:34:52,778 — ¡Tenemos que irnos! 598 00:34:59,252 --> 00:35:02,021 [Hablando ruso por altavoz] 599 00:35:03,288 --> 00:35:04,690 —Vamos. 600 00:35:06,960 --> 00:35:09,628 — Llegaremos al coral en 15 segundos. 601 00:35:09,663 --> 00:35:10,963 - Aférrate. 602 00:35:11,031 --> 00:35:13,098 [El hombre habla ruso por el altavoz] 603 00:35:16,236 --> 00:35:17,703 — ¿Almirante? 604 00:35:17,704 --> 00:35:20,441 — 605 00:35:27,691 --> 00:35:29,517 — 606 00:35:29,916 --> 00:35:32,284 — 607 00:35:32,319 --> 00:35:33,986 Alisha: - 10 segundos, señor. 608 00:35:39,125 --> 00:35:41,046 - Vamos. 609 00:35:56,042 --> 00:35:57,763 —¡Chiort! 610 00:35:59,145 --> 00:36:00,879 —¡Ah! 611 00:36:04,718 --> 00:36:06,251 — ¡Torpedos de fuego! 612 00:37:08,114 --> 00:37:11,016 — DC Central, Capitán. Informe de daños. 613 00:37:11,051 --> 00:37:15,354 Hombre: — Puente, DC Central. Informe inicial… 614 00:37:15,388 --> 00:37:17,756 — sin daños aparentes en el casco. 615 00:37:24,364 --> 00:37:26,899 — OOD, recojamos nuestra carga. y lárgate de aquí. 616 00:37:26,933 --> 00:37:29,068 —Sí, señor. Todos los motores adelante 2/3. 617 00:37:29,102 --> 00:37:30,903 Hombre: — Bote de rescate en movimiento para extraer. 618 00:37:37,203 --> 00:37:42,382 — 619 00:37:42,383 --> 00:37:46,490 — 620 00:37:48,522 --> 00:37:49,806 — 621 00:37:51,840 --> 00:37:54,834 — 622 00:37:55,995 --> 00:37:57,396 —Buen trabajo, teniente. 623 00:38:00,733 --> 00:38:02,734 [Aplausos] 624 00:38:02,769 --> 00:38:03,836 —Danny. 625 00:38:03,870 --> 00:38:05,104 — Llegamos tarde. 626 00:38:05,138 --> 00:38:06,805 — Podría haber arruinado toda la misión. 627 00:38:06,873 --> 00:38:09,074 – y consiguió que nos mataran a todos, a toda la tripulación. 628 00:38:09,109 --> 00:38:11,009 — Pero no lo hiciste. Y salimos bien. 629 00:38:11,077 --> 00:38:13,112 — Perdí la concentración por tu culpa. 630 00:38:13,146 --> 00:38:14,079 — ¿Por mi culpa? 631 00:38:14,114 --> 00:38:16,081 — No hice nada. 632 00:38:16,116 --> 00:38:17,316 — Redujiste el acelerador y querías que me fuera. 633 00:38:17,350 --> 00:38:19,485 - No. —Danny. 634 00:38:19,519 --> 00:38:23,322 — Esto es— este es el motivo por el cual se supone que no debemos… 635 00:38:32,031 --> 00:38:33,866 — Te amo. 636 00:38:36,402 --> 00:38:38,504 — Sólo mantente alejado de mí. 637 00:39:04,831 --> 00:39:07,199 [Inhala bruscamente] 638 00:39:07,233 --> 00:39:10,869 — ¿Tenía Ruskov un plan de respaldo? 639 00:39:10,904 --> 00:39:13,839 — ¿En caso de que no pudieras sacar al Dr. Scott del barco? 640 00:39:13,873 --> 00:39:17,809 — No tengo la menor idea. 641 00:39:20,914 --> 00:39:22,114 — Entonces, ¿eso es todo? 642 00:39:23,316 --> 00:39:25,484 —Están muertos. 643 00:39:25,518 --> 00:39:27,553 — Mataste a mi familia. 644 00:39:27,587 --> 00:39:29,555 — ¡No, tú mataste a tu familia! 645 00:39:29,589 --> 00:39:31,390 — Tú los mataste a ellos y a dos de mis mejores hombres. 646 00:39:31,424 --> 00:39:33,058 ¡En el momento en que empezaste a hablar con Ruskov! 647 00:39:33,092 --> 00:39:34,092 — ¡No tuve elección! 648 00:39:34,127 --> 00:39:35,194 — ¡Siempre tienes una opción! 649 00:39:35,228 --> 00:39:37,396 — ¡Podrías haber pedido ayuda! 650 00:39:37,430 --> 00:39:39,965 — En cambio, tomaste el destino del mundo entero. 651 00:39:39,999 --> 00:39:42,301 ¡En tus manos y casi lo tiras! 652 00:39:42,335 --> 00:39:43,869 — ¿Y qué hubieras hecho? 653 00:39:43,937 --> 00:39:46,872 — Si fuera tu familia la que estaba en el barco de Ruskov, 654 00:39:46,906 --> 00:39:48,807 —¡¿Qué hubieras hecho?! 655 00:39:53,846 --> 00:39:57,115 — ¡Contéstame! ¡¿Qué hubieras hecho?! 656 00:39:59,953 --> 00:40:01,386 [Suspiros] 657 00:40:06,426 --> 00:40:08,827 Niels: [acento escandinavo] - Esto es ridículo. 658 00:40:08,861 --> 00:40:11,396 - Vamos. No puedo creer esto. 659 00:40:11,431 --> 00:40:14,132 — ¡Ah, maldita sea! 660 00:40:14,167 --> 00:40:15,267 - Maldita sea ! 661 00:40:15,301 --> 00:40:16,535 -¡Elva! 662 00:40:16,569 --> 00:40:17,836 [Estruendo de luz] 663 00:40:17,870 --> 00:40:19,338 — Elva, esto es ridículo. 664 00:40:22,008 --> 00:40:23,108 [Suspiros] 665 00:40:23,142 --> 00:40:24,509 — No la atrapaste, ¿verdad? 666 00:40:24,544 --> 00:40:26,278 - No. 667 00:40:29,315 --> 00:40:31,516 — Pensé que estábamos todos muertos. 668 00:40:31,551 --> 00:40:33,852 — ¿Qué tan mal está el barco? 669 00:40:33,886 --> 00:40:35,354 — Lo arreglaremos. 670 00:40:35,388 --> 00:40:37,122 — Sí, bueno… [Se burla] 671 00:40:37,156 --> 00:40:39,524 — Quiero decir, necesito a esa mujer y necesito al primordial. 672 00:40:39,559 --> 00:40:42,160 —La atraparemos a ella y al virus, te lo aseguro. 673 00:40:42,195 --> 00:40:43,996 [ Ruido ] 674 00:40:44,063 --> 00:40:45,397 — No. ¡Maldita sea! 675 00:40:45,431 --> 00:40:48,267 — ¿Necesito enviar a alguien? 676 00:40:48,301 --> 00:40:50,002 — para ayudarte… ¿limpiar? 677 00:40:50,036 --> 00:40:53,038 —No, por favor. Lo haré. 678 00:40:53,072 --> 00:40:55,440 — ¡Ah! 679 00:40:55,475 --> 00:40:57,476 — Odio cómo me miran tus hombres. 680 00:40:57,510 --> 00:41:01,579 — Como si fuera una especie de atracción de circo. 681 00:41:10,278 --> 00:41:12,667 — ¡Oh, todavía estoy esperando ese horno de microondas! 682 00:41:12,668 --> 00:41:14,147 — ¡Necesito ratones! 683 00:41:23,476 --> 00:41:25,070 [Chirrido] 684 00:41:27,844 --> 00:41:31,142 [Exhala lentamente] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net